Text issues on offline version of WololoKingdoms

Hi all,

I'm hoping someone can help me with a strange problem I have with the standalone WK.exe. The game itself works perfectly, but the text and GUI is pretty messed up, as you can see. This makes it pretty hard to modify settings, obviously. Once in a game the font is still weird, but it doesn't really affect anything. I think this also happened with earlier versions of WK, but don't remember for sure.

Playing through Voobly works perfectly, with normal fonts. However, the age2_x1.exe executable (the one that lets me select Userpatch versions, I guess UP installs it) as well as the age2_x2.exe (no idea what that is) have almost no text. I installed the game from HD using the compatibility patch, if that helps.

Any suggestions are welcome. Thanks!