Not a serious question, and I am not even a Japanese, but this has been bothering me. The English version of AOE 3 has the Japanese race, and the voice actress who voiced female peasants is obviously not a native Japapnese speaker. I do not know who she is, but I got the feeling that she is Chinese. When she said "Yo:ken wa (要件は?)", she had weird tone hikes and falls, like Chinese.
https://www.youtube.com/watch?v=BHAylTqK_Zk (Japanese race game play video)
In the Japanese version of AOE 3, they used different voice resources for the Japanese race. That is, thoes who localised AOE 3 for Japanese seemed to think the Japanese voices in AOE 3 were unsuitable.
Microsoft is a big company and AOE 3 probably got ample fund. Why didn't they hire a native Japanese speaker for female peasants?
[link] [comments]
from newest submissions : aoe3 https://ift.tt/2OMQy5r
No comments :
Post a Comment